-
1 дать о себе знать
я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву — I am new to Moscow
Русско-английский большой базовый словарь > дать о себе знать
-
2 сообщить новости телеграфом
General subject: send news by telegraphУниверсальный русско-английский словарь > сообщить новости телеграфом
-
3 давать о себе знать
to let smb. hear from oneself, to send news ( сообщать о себе); to make one's presence known ( обнаруживать свое присутствие); to make itself felt, to have its effect on smb. ( проявляться)Русско-английский словарь по общей лексике > давать о себе знать
-
4 само по себе
1. as suchкак таковой; сам по себе; по существу — as such
2. in itselfк себе — home; into room
вернуть себе; отбить — win back
вещь в себе — "thing - in - itself"
3. of itselfэто дает о себе знать; проявляется — makes itself
4. on ownсамостоятельно; сам по себе — on own
5. on own account6. on own right7. per seсамо по себе; по сути, непосредственно — per se
Синонимический ряд:1. независимо (проч.) независимо; самостоятельно2. обособленно (проч.) изолированно; обособленно; особняком -
5 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
6 телеграфировать
гл. telegraph, send a telegramпослать телеграмму, телеграфировать — to send a wire
телеграфируй, чтобы он приехал — telegraph to him to come
-
7 выразить своё почтение
1) General subject: (особенно в письме, часто через кого-л.) send respectful duty (No more news to tell you. I am saying Good-bye and Jonathan sends you and Anthony his respectful duty.)2) Makarov: do obeisance to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > выразить своё почтение
-
8 выразить своё почтение (особенно в письме , часто через кого-л.)
General subject: send respectful duty (No more news to tell you. I am saying Good-bye and Jonathan sends you and Anthony his respectful duty.)Универсальный русско-английский словарь > выразить своё почтение (особенно в письме , часто через кого-л.)
-
9 выразить свое почтение
1) General subject: (особенно в письме, часто через кого-л.) send respectful duty (No more news to tell you. I am saying Good-bye and Jonathan sends you and Anthony his respectful duty.)2) Makarov: do obeisance to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > выразить свое почтение
-
10 этапировать
General subject: send by prisoner transport, convoy (prisoner, detainee) (http://www.signonsandiego.com/news/mexico/tijuana/20040604-9999-7m4tjbust.html) -
11 М-93
HE СХОДИ С МЕСТА coll Verbal Adv Invar adv more often used with pfv verbs fixed WO1. immediately, without delay: (right) on the spot(in past and future contexts only) (right) then and there (in present contexts only) (right) here and now.Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9)....He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanation for extraordinary events (9a).Да, взметнулась волна горя при страшном известии о Михаиле Александровиче. Кто-то суетился, кричал, что необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать её (Булгаков 9). A wave of grief surged up at the terrible news about Mikhail Alexandrovich. Someone fussed around shouting that they must all immediately, here and now, without delay compose a collective telegram and send it off (9b).2. at one time, in one tryin one goat (in) one (a single) stroke in a single breath (gulp etc) at (in) one fell swoop.Торт был такой вкусный, что я съел три куска не сходя с места. The cake was so good I ate three pieces at one go. -
12 не сходя с места
• НЕ СХОДИ С МЕСТА coll[Verbal Adv; Invar; adv; more often used with pfv verbs; fixed WO]=====1. immediately, without delay:- [in past and future contexts only] (right) then and there;- [in present contexts only](right) here and now.♦ Требовалось тут же, не сходя с места, изобрести обыкновенные объяснения явлений необыкновенных (Булгаков 9)....He felt obliged to invent at once, right on the spot, some ordinary explanation for extraordinary events (9a).♦ Да, взметнулась волна горя при страшном известии о Михаиле Александровиче. Кто-то суетился, кричал, что необходимо сейчас же, тут же, не сходя с места, составить какую-то коллективную телеграмму и немедленно послать её (Булгаков 9). A wave of grief surged up at the terrible news about Mikhail Alexandrovich. Someone fussed around shouting that they must all immediately, here and now, without delay compose a collective telegram and send it off (9b).2. at one time, in one try:- in one go;- in a single breath (gulp etc);- at (in) one fell swoop.♦ Торт был такой вкусный, что я съел три куска не сходя с места. The cake was so good I ate three pieces at one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > не сходя с места
-
13 ко чертям
ко < всем> чертям (псам, чертям собачьим)прост.1) (прочь, долой, вон (гнать, прогонять и т. п.); выражение желания избавиться, отделаться от кого-либо или чего-либо) to hell with you (him, her, etc.)!; go to hell (to the devil, to thunder, to blazes)!- А кто будет вмешиваться в мои домашние и семейные дела, того я пошлю к чертям собачьим. (А. Чехов, Человек в футляре) — 'And whoever interferes with my family or private affairs I will send to the devil!'
2) (прахом (пойти, полететь и т. п.)) go to hell (to the devil, to the dogs); go down the drain- Пусть это всё валится ко всем чертям! - сказал Ванька, выслушав меня, и так отодвинул тарелку, что она скатилась со стола. - Пусть заведующий сам доедает эту кашу. (П. Нилин, Жестокость) — 'To hell with these groats and all,' exclaimed Venka when I told him the news. He pushed the bowl away so violently that it rolled from the table. 'Let the director finish it if he likes.'
3) ( выражение иронического или скептического отношения к чему-либо) what sort of a damned... are you (is he, is it, etc.) -
14 Всемирная сеть
Всемирная сеть
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
World Wide Web
A graphical, interactive, hypertext information system that is cross-platform and can be run locally or over the global Internet. The Web consists of Web servers offering pages of information to Web browsers who view and interact with the pages. Pages can contain formatted text, background colors, graphics, as well as audio and video clips. Simple links in a Web page can cause the browser to jump to a different part of the same page or to a page on a Web server halfway around the world. Web pages can be used to send mail, read news, and download files. A Web address is called a URL. (Source: CAMER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
всемирная сеть
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Всемирная сеть
См. также в других словарях:
News server — A news server is a set of computer software used to handle Usenet articles. It may also refer to a computer itself which is primarily or solely used for handling Usenet. A reader server provides an interface to read and post articles, generally… … Wikipedia
Send in the Clowns — is a song by Stephen Sondheim, from the 1973 musical A Little Night Music . It is a ballad from Act II in which the character Desirée reflects on the ironies and disappointments of her life. Among other things, she regrets having turned down a… … Wikipedia
send — [send] verb sent PTandPP [sent] [transitive] 1. to arrange for something to go to another place: • The computer network can send data at very high speeds. send something to somebody • He sent a memo to board members … Financial and business terms
News-Register (McMinnville) — News Register Type Semi weekly newspaper Format Broadsheet Owner Bladine family Publisher Jeb Bladine Editor Jeb Bladine Founded … Wikipedia
News Writing (UIL contest) — News Writing is one of several academic events sanctioned by the University Interscholastic League, and one of four in the Journalism category. News Writing is designed to test students ability to read critically, to digest and prioritize… … Wikipedia
send (someone) into a spin — send/throw (someone) into a spin be in a spin to be very anxious and confused. News of the director s resignation had sent management into a spin … New idioms dictionary
Send (HM Prison) — Infobox HM Prison name = HMP Send size = caption = opened = 1962 type = Adult Female/Closed figures = 218 (October 2006) location = Send, Surrey governor = Ian Murray prisonid = 617 HMP Send is a women s prison in Send, near Woking in Surrey,… … Wikipedia
Send Away the Tigers — Infobox Album Name = Send Away the Tigers Type = studio Artist = Manic Street Preachers Released = 7 May 2007 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 38:13 Label = Columbia Producer = Dave Eringa, Greg Haver, Loz Williams Mixed By = Chris… … Wikipedia
News of the World — This article is about the British tabloid. For other uses, see News of the World (disambiguation). News of the World Front page of the final issue of the News of the World Type Weekly newspaper Format … Wikipedia
news agency — 1. a business organization that gathers news for transmittal to its subscribers. Cf. press association. 2. a business that sells newspapers at retail. [1870 75, Amer.] * * * or news service or wire service Organization that gathers, writes, and… … Universalium
News release — A news release, media release, press release or press statement is a written or recorded communication directed at members of the news media for the purpose of announcing something claimed as having news value. Typically, it is mailed, faxed, or… … Wikipedia